תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
אתה נראה כמו סופרמן.
אני עצבני.
אתה תכסח להם את הצורה.
אני חושבת שאמא שלך...
מנסה למשוך את תשומת לבך.
תראה.
- גאוות חירשים -
את לא חירשת.
גאה בך. מספיק קרוב.
שישים וחמישה ק"ג!
ג'ונסון. מילר.
חייב לזוז. -בהצלחה.
- האוס - - עונה 5, פרק 22 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
מי שמעריך מתרגמים # # לא מוריד# # )מה-"אתר" שפוגע בהם # # Torec (טורק
# צפייה מהנה#
האוס.
אני יודעת שאתה לא ישן.
התובנה הזו היתה יכולה להיות הרבה יותר מרשימה
לו לא היית רק תוצר של מוחי העייף.
אתה לא סקרן מדוע אני כאן?
אני סקרן למה את לא לובשת מדים של משרתת צרפתיה.
למה אין לך מכנסיים סקסיות.
אני הזיה, לא פנטזיה.
אלה נדודי שינה.
ארבעה לילות ללא שנת תנועת עין מהירה, יכולים לגרום...
זה יכול להסביר אולי למה אתה הוזה.
זה לא מסביר למה אתה הוזה את חברתו המתה של ווילסון.
כנראה רק התשוקה הסודית והמאד תת-הכרתית שלי
להכניס את ווילסון לחדר השינה שלי.
או אולי רגשות האשם שלך בנוגע להתאבדות של קוטנר
מזכירים לך כמה אשם הרגשת לגביי.
למי אכפת למה את כאן?
שנת לילה טובה, וכבר לא תהיי כאן.
כנראה שאהיה כאן עוד כמה שעות.
צריך קפה?
חומרים ממכרים אינם תחליף לתרופה של הטבע.
בואו נעשה את זה זריז. אני צריך לישון.
ילד חירש בן 14, התחיל לשמוע פיצוצים דמיוניים.
תסמונת הראש המתפוצץ. מגניב.
ברור שמוחו יודע איך לשמוע.
החולה הפך חירש בגיל 4. סיבוכים של דלקת קרום המוח.
אז למה לא שמו לו שתל בשבלול האוזן?
החשודים העיקריים הם נדודי שניה, שאין לו,
מיגרנות, שאין לו,
וטראומה בראש, שאין לה סימן ב-סי.טי.
טוש דמיוני מעצבן.
החתימה של אמא נמצאת על הכל. אבא מת?
לא, אני בספק. הוא היה תורם זרע.
הרישומים הרפואיים נקיים לגמרי.
נשאר לנו התקף כיפיון של האונה הרקתית.
טעות. -מישהו במפגש ההיאבקות היה שם לב להתקף.
אולי זה נראה כמו סתם מכה חזקה לרגל.
שימו אותו במעבדת הכיפיון.
תראו אם הראש שלו שוב מתפוצץ.
תתעלם מתת-המודע שלך עצמך?
זה יהיה הצולע שמוביל את העיוור.
אני צריך מרשם לכדורי שינה.
הכלב של השכנים שלי לא נותן לי לישון,
ונראה שהוא חסין בצורה מוזרה מפני רעל.
למה נמצאת כאן מי שעומדת להיות
ד"ר צ'ייס השני היפה ביותר?
אראה בזה "מזל טוב."
אנחנו דנים בתיק של חולה.
למה הוא סגר את התיק ההוא?
חתונה עוד שבועיים?
הייתי אומר שאת בהריון,
אבל אינני חושב שגופו של צ'ייס בוגר מספיק
כדי לייצר זרע.
זה טקס קטן. למה לחכות?
לילה טוב.
תרופות בלי הרצאה?
הוא רוצה שתצא.
מקרה מעניין?
מקרה אפשרי של סרטן הערמונית נכנס לטיפול נמרץ.
כוס העפרונות.
לא פלא שהערמונית שלו מוגדלת.
היא מלאה במקלות ביליארד ובסיגרים.
השושבין של צ'ייס מגיע רק ביום החתונה,
כך שביקשתי מווילסון לערוך את מסיבת הרווקים.
אי אפשר להשיג כומר בפנסיה לתכנן את זה?
צ'ייס לא רוצה מסיבה רעשנית.
ככה היא אומרת.
למרבה המזל, יש אנשים בעולמנו
המוכנים לעמוד ולעשות את הדבר הנכון.
לא, לא, אני לא רוצה שאתה תעשה את זה...
תשמעי, יש שני דברים שאני עושה היטב.
מסיבות רווקים נמצאות במקום די גבוה.
אוכל לעזור, נכון?
מתחיל בתדר 5 הרץ.
האוס הצליח לעבור את כל האבחון הדיפרנציאלי
בלי ללעוג לחולה שלנו
על כך שאין לו שתל בשבלול האוזן.
החולה לא רוצה שתל
כי נוח לו עם מי שהוא.
זה ראוי להערצה.
הוא חירש.
זו לא זהות, זו נכות.
זו גם תרבות.
יש להם בתי ספר משלהם, שפה משלהם.
עדיין אין תגובה.
עולה ל-20.
משהו שאפשר לחקות בעזרת אטמי אזניים בשווי 3 דולרים
אינו תרבות.
אין סימן להתקף.
פעילות האונה הרקתית עדיין נקיה.
רופאים... רופאים, הוא לא מסוגל לראות.
אחת מעיניו.
הצולע מוביל את העיוור.
אמורה להיות לזה משמעות כלשהי?
לא חשבתי כך.
תסמונת הראש המתפוצץ, ובנוסף, אובדן ראייה.
תסמונת זרימה עורקית הפוכה.
פגם בנימי הדם בשילוב תנועת זרוע מתמשכת
עלול להזרים דם החוצה מהמוח.
כדאי שנעשה הדמיית כלי דם, לבדוק את...
תעשו מה שבא לכם.
איך ידעתי שהוא עומד להתעוור?
אל תתחצפי, גאזו, את בתוך המוח שלי,
ברור שאת שם.
C חלבון מגיב.
שמתי לב בתיק שלו, שהחלבון ברמה גבוהה במקצת.
חשבתי שהלחץ של מעבדת הכיפיון
יגביר עוד יותר את הדלקת,
ויוביל לדלקת בעצה הראייה.
זה הרבה יותר ברור מ-"הצולע מוביל את העיוור."
זו היתה רק הבלחה. לא יכולתי לנסח את זה במילים.
זה היה גישוש באפילה.
אני אפילו לא זוכר את רמת C חלבון מגיב.
מסתבר שאתה כן.
אתה פשוט לא יודע את זה.
Kכמה גבוה ההר 2?
לא יודעת. -גם אני לא.
אבל קראת על זה ספר, לפני שנים.
שרפה חד מבט וסקסי על הכריכה, מתכופף...
8,610 מטר.
מגניב.
אישור גישה מלא למוח שלי.
לך להשמיע לילד מוזיקה.
למה?
עוד גישוש באפילה.
אנחנו משתמשים בצבע מבוסס יוד כדי לעקוב אחרי זרימת הדם
בצוואר ובזרוע שלך.
...חייבים להילחם בכוחות באשר הם.
להילחם בכוח...
האוס, מה אתה עושה?
מה נראה שאני עושה?
נלחם בכוח.
מרגיש את זה?
נכון מגניב?
מסתבר שלאמך לא אכפת מה אתה מפסיד.
אתה מנייאק.
הוא אומר שהוא מסוגל להרגיש את הרעידות בבטן,
אבל לא בידיים.
מה זה אומר?
זה תסמין חדש.
ניורופתיה.
חשבתי שתתפוס קצת שינה.
המקרה הפך למעניין.
+
כמו גן החיות.
פרט לכך שאתה לא יכול לדפוק על הזכוכית ככל שתרצה.
איך ידעת על הניורופתיה? -שאלה טובה.
מספיק עם החידות.
ספר לי על זה.
תחשוב על "שיא היאבקות."
ג'אגלינג.
לא, פינים. שלושה פינים. )באנגלית גם: ריתוקים(
החולה רותק למזרון בשלושת התחרויות האחרונות שלו.
לפני כן, היו לו 15 נצחונות ואפס הפסדים.
חשבתי ששיווי המשקל שלו נפגע בגלל ירידה בתחושה.
אולי זה לחץ תוך-גולגולתי מוגבר בגלל גידול במוח.
פספסנו ב-סי.טי. של הראש?
הורדת המשקל בשביל היאבקות היתה יכולה לגרום
להתנוונות שרירי השלד.
הוא עלה לדירוג משקל גבוה יותר רק לפני 3 חודשים.
פורמן צודק.
למעשה, גידול בלחץ התוך-גולגולתי, הגיוני.
הרגע אמרת...
עיבדתי.
זה שם גם תסמין חדש על השולחן.
החירשות שלו.
מה אם היא נגרמה מסרטן ניורופיברומאטיס מסוג 2,
ולא מדלקת קרום המוח שהיתה לו כשהיה ילד?
אז דלקת קרום המוח היתה צירוף מקרים?
או תוצאת לוואי של הסרטן שדיכא את המערכת החיסונית שלו.
תעשו לו אם.אר.איי. של הראש.
אם אתה צודק לגבי הסרטן, החירשות עשויה להיות הפיכה.
אארגן את זה ואדבר עם החולה.
שניכם... עושים משהו?
את יודעת מה זה "קאובוי שבור?"
זה היה ברשימת הדרישות של האוס.
יש לי שלוש תיאוריות.
למה האוס מתעניין כל-כך במסיבת הרווקים הזו?
הוא צריך סיבה להתעניין במסיבת רווקים?
הוא צריך סיבה להתעניין בכל דבר שהוא.
תן לי את הארנק שלך.
האוס אולי מנסה לפתות את צ'ייס לבגוד.
להפריד ביניהם.
אתה חושב שהאוס מתעניין בקאמרון?
אני חושב שהאוס מעוניין שקאמרון תתעניין בו.
זה שתתחתן עם צ'ייס, תהרוס את הפנטזיה הזו.
אם צ'ייס בוגד, הם לא צריכים להתחתן מלכתחילה.
אז זה בסדר מבחינתך שהאוס יגרום לצ'ייס להשתכר
עד כדי כך שיעשה טעות טפשית?
זה שאתה שתוי, לא משנה מי שאתה,
רק חושף את זה.
חושבת שהיא יכולה לעשות את ה-"קאובוי השבור?"
אלוהים, אני מקווה שכן.
ניורופיברומאטיס מסוג 2 הוא סרטן שמתפתח לאט מאד,
מה שהופך אותו למאד בר טיפול.
אם אנחנו צודקים, לאחר שנוציא את הגידול,
יש סיכוי שתוכל לחזור לשמוע.
לא.
הוא אמר שאתה חייב.
מה הבעיה?
הוא רוצה שתטפלו בסרטן, אבל שתשאירו אותו חירש.
מצטער...
זה לא עובד ככה.
זה יהיה בסדר.
אצטרך להחליף בית ספר. בקושי אראה אותך.
לא תראה אותו בכלל אם לא תבריא.
ההדמיה מראה לחץ תוך-גולגולתי מוגבר במקצת,
אבל אין גושים על העצבים או סביבם.
זה לא סרטן.
כיפוף קל של קיר חלל הנוזלים הרביעי.
זה עדיין יכול להיות גידול.
הבאנו תמונות.
העובדה ששלחת אותי למשימת סיור...
בלי שמלות.
את לא ברשימת האורחים.
מסיבות רווקים הם טקס מעבר קדוש ועתיק של זכרים.
הכיפוף בחלל הנוזלים נגרם, קרוב לוודאי,
מאנומליה אנטומית שהיתה קיימת כבר קודם לכן,
לא סימן לגידול.
אין דרך לדעת בוודאות בלי ביופסיה של המוח.
אם אשתכר מספיק, יש סיכוי שאתמזמז
עם אחת החשפניות.
או שאהפוך לחשפנית.
עשינו עסק. -עשינו עסק.
לא נוכל לקדוך סתם כך לתוך מוחו של החולה שלנו
לפי תחושת בטן בלבד.
אלוהים, לא היא. -אלוהים, לא היא.
*
טאוב צודק. זה לא סרטן.
כן, בהחלט, תזנחו תיאוריה אבחונית נהדרת
כי קשה להוכיח אותה.
תעשו ביופסיה.
אנחנו צריכים להעיף מבט טוב יותר בחלל הנוזלים הרביעי שלו.
או מבט מבוגר יותר.
האמא לעולם לא תרשה לנו לגעת לו במוח ללא הוכחות.
החולה שבר את אפו לפני כמה שנים.
ייתכן שבית החולים ביצע בדיקת אם.אר.איי.
בסדר.
הסיבה העיקרית שאשתי השלישית ואני ברחנו כדי להינשא,
היה כדי להתחמק ממסיבת הרווקים של האוס.
ראית את "קליגולה?"
מוחו של החולה שלי עכשיו...
לעומת לפני שלוש שנים.
רואה הבדל?
הוא אומר לך להתחמק מהמסיבה?
נשבעתי לא להזיק.
בטח, אל תבוא.
אם אתה רוצה ששבועת הנישואים שלך תהיה חסרת משמעות.
זה אמור להיות מעניין.
אתה עומד להתחייב לאישה המיוחדת הזו, לעד.
שזה דבר יפה.
אבל אם המחויבות שלך יום לאחר החתונה,
זהה למחויבות שלך יום לפני החתונה,
אז לחתונה לא היתה כל משמעות.
אז... ואינני רואה אף דרך לוגית לעקוף את זה...
אם אתה רוצה שלנישואים שלך יהיו משמעות,
אתה חייב להיות חזיר מופקר מכוסה רפש, יום לפני החתונה.
אתה רע.
להתראות.
קיר חלל הנוזלים הרביעי השתנה.
הוא לא מכופף בסריקה הישנה.
הוכחה לסרטן ניורופיברומאטיס מסוג 2, נכון?
תצטרך לעשות ביופסיה של המוח כדי לוודא.
אני לא בא למסיבת הרווקים.
בכל פעם שאני הולך לאחת המסיבות שלך,
אני מבייש את עצמי בסופו של דבר
בדרך חדשה ובלתי צפויה.
אי אפשר להגיד שהעניין עם הברווז היה בלתי צפוי.
אני לא בא.
בסדר.
זה לא בסדר.
אתה יודע את מי אנחנו צריכים?
החשפנית שהשגת למסיבת הרווקים של ווילסון.
תוכל לשתות כוסות טקילה היישר מגופה.
למה לחזור לבאר הזו?
בתשע השנים מאז המסיבה של ווילסון,
דור שלם של בחורות חתיכות
עברו התעללות מידי אבותיהן החורגים.
היא אהבה חתולים.
מה גרם לך לזכור שהחשפנית אהבה חתולים?
לצ'ייס יש חתול.
הם ייצרו קשר.
האוס?
אתה מבדר את עצמך שם למעלה?
רק עורך חזרות להעלאה מחדש של המחזמר "אוויטה."
מה גילית?
הביופסיה מראה דלקת בעצב
מה שמתאים לגידול בלחץ התוך-גולגולתי.
משהו אינו כשורה, אבל זה לא סרטן.
הוא יהיה חירש כל חייו.
זה בסדר מצדו.
אין לו מושג מה הוא מפסיד.
אמו מטומטמת.
הוא ישלם על טיפשותה למשך שארית חייו?
זה בסדר מצדנו?
למה אתה סוגר?
בוא נכניס שתל לשבלול האוזן.
זה לא היה בניירת.
באמת? ובכן, מישהו כנראה פישל.
אלך לבדוק את זה.
אחכה. -רעיון נהדר.
לתת לילד לבלות עוד קצת זמן בהרדמה,
כשהגולגולת שלו פתוחה.
אחכה.
ידוע ששיקרתי בעבר כדי לקדם את מטרותיי.
שתל לא עוזר לי כלל לאבחן אותו.
תביאו לכאן מגש שתל.
+
פשוט... פשוט תנסה להירגע.
רק למשך תקופה ההחלמה...
מה עשית לי?
בנה לא רצה את השתל.
אם הוא עדיין לא ירצה אותו, לאחר שהיה לו זמן להתרגל,
אוציא אותו.
אגרום לו גם לעיוורון, אם הוא רוצה לחוות גם את התרבות הזו.
תסיר אותו עכשיו.
הילד עבר הרגע ניתוח מוח.
הוא לא יציב.
גברת מילר...
אני לא מנסה להמעיט בחומרת מעשיו של ד"ר האוס, אבל...
אבל הדבר הטוב ביותר... -למה היא יושבת?
היא לא צורחת, לא מאיימת, לא צועדת הלוך ושוב.
פשוט יושבת.
אתה מבין, ד"ר האוס?
האוס!
תתמקד.
אני צריכה שתאמר שאתה מקבל את ההסדר.
אין בעיה.
את לא כועסת.
אני כועסת.
לא כועסת מספיק.
רצית שבנך יוכל לשמוע,
פשוט לא היה לך האומץ לשכנע אותו לקחת את השתל.
ברגע שבני יתייצב, אני רוצה את הדבר הזה מחוץ לראשו.
למה עשית את זה?
כי הוא בור, ומגדלת אותו אידיוטית.
לא מספיק טוב.
תמיד היית...
החולה שלי בוחר בנכות.
זה עלבון לכל שאר הנכים.
בסדר.
אבל אני עדיין ממנה את פורמן לאחראי.
זה ההסדר?
בסדר.
זה בסדר מבחינתך שפורמן אחראי?
למי אתה מתקשר?
נכון, אתה לא רוצה להיראות מטורף.
כן, בקשר לזה...
אתה חושב שעשינו את הדבר הלא נכון?
אינני בטוח.
אני אפילו לא בטוח למה עשינו זאת.
הטיעון שהצגת בפני קאדי היה לא רע.
לך, אולי.
חשבתי שכבר תהיה על יד הלוח עם המונוקל ומכנסי הרכיבה שלך.
כן, עשית משהו טיפשי. מהר, כדאי שתעליב מישהו.
למה עשית זאת?
למה נתתי לבן אנוש את יכולת השמיעה?
אם תשאלי את אלוהים את אותה השאלה,
הוא יענה לך את אותה התשובה.
למטופל יש כעת גם חום. -בטח סתם סיבוך שלאחר ניתוח.
ארנולד-קיארי? -לא בלי חולשת שרירים.
פסאודוטומור צרברי?
בדקנו את עיניו לפני הניתוח.
אין בצקת פטמות העין. -ממתק?
אני די בטוחה ששמה של החשפנית של ווילסון היה קשור למתוק.
אולי החום שלו הוא יותר מסיבוך שלאחר ניתוח.
חברה שלו הייתה חולה לפני כמה חודשים.
אולי השפעת שלה הייתה אפשטיין-בר.
סוכריה על מקל? -הם התנשקו, נגיפים הגיעו למוחו,
גורם לדלקת קרום המוח, גורם ללחץ תוך-גולגולתי.
אני מסכימה. טופי?
אני מסכים.
קדימה, התחילו לטפל בו בריבאבירין נגד אפשטיין-בר.
המשך לעשות החלטות כאלו.
זה ממש מחזק את האשליה שאתה אחראי.
למה אתה לא במשרד שלי?
כי אני יודע מה משמעות המילה "שלי."
עשיתי משהו מטורף.
ואתה לא מתעלק עלי ומנסה להבין מדוע.
זה היה נחמד.
נתתי לאידיוט הזה שתל,
כדי להוכיח לו איזה אידיוט הוא היה.
איך זה נחמד? -לא עשית זאת כדי לפתור את המקרה,
לא עשית זאת כדי להציל את חייו.
עשית את זה כדי לשפר את חייו.
זה היה מתוך אכפתיות. שעשית בדרך שהיתה...
בלתי מוסרית ולא חוקית, אבל...
לאט לאט.
זה לא נשמע כמותנו.
אתה לא יכול להכריח אותי ללכת למסיבת הרווקים.
אני יודע.
וזה בסדר מבחינתך?
איזו ברירה יש לי?
תגרמי להם להוציא את זה החוצה.
הם לא יכולים לנתח שוב.
מצבך צריך להשתפר לפני כן.
אני לא רוצה את זה אצלי.
סת!'
אנא, אלוהים.
מה אמרת?
"סת?" '
זה שמי?
ס-ת?'
כן.
תאמרי זאת שוב בבקשה.
סת.'
אני חושבת שהוא השתין במיטה.
+
הילד מיובש אבל יציב.
למרבה המזל, נראה שהמעיין השופע עצר לעת עתה.
לא לפני ששטף את אפשטיין-בר מהשולחן.
תאכלו.
נבחר את טעמי הגלידה למסיבת הרווקים.
זו יכולה להיות מחלה אוטואימונית מערכתית.
סרקואידו...
יש לזה טעם של... וודקה.
זה היה טיפשי אם היה לזה טעם של וויסקי.
זה החום. -זה באמת וודקה?
הוקפא במהירות בתהליך סודי.
הבחור עלה על זה במרתף שלו.
לימונצ'לו.
גאוני. -התסמינים הגיעו חזק ומהר מדי.
סרקואידוזיס היא הדרגתית.
זוכר בבית הספר לרפואה, כשדונובון הרצה בסמינר,
היה שם בחור שהשתין ליטרים.
דלקת פקעיות הכליה?
מתאבק... סטרואידים יכלו לפגוע בכליות.
הגלידה בטעם וויסקי מעולה.
השתן שלו צריך היה להיות חום.
דונובון שלל הפרשת שתן על רקע רמות גלוקוז גבוהות,
מחלת כליות.
פאוכרומוציטומה? -אין לחץ דם גבוה.
פלסמת הכליה נורמאלית.
תסמין דוויק?
זה קרה בלילה, זה היה הרמז.
לילה, גוף בתנוחת שכיבה,
שינויים בלחץ הדם.
זה ליבו.
עשו בדיקת אק"ג. השגיחו עליו במשך 4 שעות.
פורמן מאשר.
מה לעזאזל קרה?
הכל מתחיל להיעלם.
רמת הריכוז שלך משתפרת.
מתעלם מכל מה שלא חשוב.
הוא נראה מעוצבן.
אני חושבת שהוא עלול להכות אותנו.
הראיה שלך טובה משלי?
אנחנו צריכים לדבר על מסיבת הרווקים.
נושא שיחה מעולה.
ניתוחים זה כל-כך משעמם,
וזה ששיקרתי לך זה כל-כך פאסה.
זו אשמתי שנתתי לך לשכנע אותי לשים לו את השתל.
קמרון לא תהיה מרוצה מהמסיבה הזו.
אבל אתה, מצד שני...
מתכנן לבלות את שארית חיי עם קמרון.
אז... אני צריך לבטל את להקות הפלוצים?
אז... אני צריך שתחטוף אותי.
מילים מפיו של אוסטרלי אמיתי.
דרך אגב, אם אתה יודע היכן אני יכול להשיג
את התווים של "מתילדה רוקדת וואלס."
היי, רוצה קצת גלידה?
יהיה לנו בר גלידות. )באנגלית: סאנדיי(
נחמד.
זה שמה.
סאנדיי או בר?
קרמל.
עם "ק."
הלוואי וגם אני יכולתי לקבל שתל.
את לא צריכה. אף אחד לא צריך.
זה דבר נהדר.
זה יחשוף בפניך עולם חדש לגמרי.
אני לא רוצה עולם חדש.
זה לא חייב לשנות כלום.
אחזור עוד רגע.
שירותים?
בהמשך המסדרון, דלת שנייה מימין.
תודה.
אני... נשמע...
כמוה?
זה לוקח זמן.
עדיין לא ישנת?
ועכשיו אני מגיב בשנינות.
אק"ג, סינוס נורמאלי, מרווחים נורמאלים.
הלב שלו בסדר. -הלב שלו לא בסדר.
הלב היה בסדר בזמן הבדיקה.
ההפרעה בקצב הלב מתחבאת.
או שטעינו בקשר ללב. -אולו זו בלוטת התריס.
תסמונת השימודו תסביר את השתן של הנער, ואת הלחץ המוחי.
הליכון. -או שההפרעה בקצב הלב מתחבאת.
אנחנו צריכים לגרום לו ללחץ.
שימו את המטופל על הליכון. -המטופל עבר כרגע ניתוח מוחי.
מבחן הלחץ יכול לגרום לדימום מוחי ולהרוג אותו.
אני מעריך את דעתך.
אני מעריך את דחיית הדעה שלך.
אתה לא עושה את זה.
לא ישנת כבר...
קאדי לא באמת רוצה שתהיה אחראי.
היא רק רוצה להימנע מתביעה ולקבל פרס על קידום השחורים.
ואם אתן לך לסכן את חייו של המטופל שלנו
בבדיקת איבר שכבר בדקנו, לא נשיג אף אחד משניהם.
הריצו בדיקה של בלוטת התריס.
איך נכניס אותו למעבדת הכיפיון ללא חתימתו של פורמן?
אנחנו יכולים להרוג את פורמן.
היא חדשה?
התרכזי.
המעבדה מחקה לחץ.
מה אם החיקוי לא יצליח?
אפשר לספר לו שהחברה שלו זרקה אותו.
יהיה קשה למכור את זה.
היא לעולם לא עוזבת את החדר ליותר מ-5 דקות.
אפשר להרוג אותה.
או... תרופות אסתמה.
יאלצו את הלב לפעום מהר יותר.
יחשפו את הפרעת קצב הלב.
רעיון טוב. -הוא היה שלך.
עזבתי את החדר רק למספר דקות. הוא תלש את השתל.
ממש שיפור באיכות החיים.
למעשה, אני חושבת שהרגע הצלנו את חייו.
תראו תראו.
הפרעה בקצב הלב.
+
צדקת לגבי הלב. הייתי צריך להקשיב לך.
המשפט הנכון יהיה...
"אני תמיד צריך להקשיב לך."
יש לו בעיות בכל מקום. מה הולך לכל מקום?
דם. זו יכולה להיות תרומבוציתמיה.
טסיות דם מרובות גורמות לקרישת דם בכל הגוף.
לא כשספירת טסיות הדם נורמאלית.
אז הקרישה לא התחילה בדם,
היא התחילה בריאות. תסחיף ריאתי.
צריך לעשות סריקת אוורור\טפטוף, לראות אם הריאות שלו נקיות.
קדימה.
את בטוחה שעשיתי את זה במסיבה של ווילסון?
בפעם האחרונה השתמשת באלכוהול דגן, במקום סמבוקה.
וזה עבד?
מסביר את חסרונן של הגבות שלי בסוף הערב.
בשם הכוח של הגולגולת האפורה, אני...
זו הסיבה שאנחנו עושים חזרות.
תהית פעם מה קורה...
בכל פעם שהמטופל שלנו נהיה חולה יותר?
לא כעת! -התסמין הראשון, היאבקות.
לאחר מכן, תחת האורות של מעבדת הכיפיון...
לאן את חותרת, כי זה מרגיש...
פשוט תמשיך לעשות את מה שאתה עושה, זה עוזר.
ואז, תחת לחץ העיוורון...
וחום שלאחר ניתוח.
מה משותף לכל התסמינים?
חום.
אם לא היית כאן,
זה פשוט היה קופץ לי לראש.
מה שיכול היה להיות הרבה יותר מגניב. (גם: קר(
פורמן, לנער יש תופעת אוטאוף.
זאת אומרת שזו טרשת נפוצה.
התחיל לטפל בו במנה כפולה של אינטרפרון.
בוא נתחיל לשתות.
לא לפני שאוסיף "כוויות כימיות" לסיבת המוות של הבחור הזה.
המטופל מגיב לאינטרפרון.
נראה שאני יכול לפרוש מתפקידי כמנהל-קש של המחלקה.
ד"ר רוברט צ'ייס?
אנחנו ממחלקת אזרחות והגירה.
ביקשת לאחרונה רישיון לחתונה?
כן.
לפי הרישומים שלנו, פג תוקפו של אישור העבודה שלך.
אם תוכל לבוא איתנו.
אני ארוסתו. אני יכולה להצטרף לעזור להבהיר את העניין...
מצטערת, גברתי, רק עובדים לא חוקיים.
אני בטוח שזו טעות. אתקשר אלייך ברגע שאדע מה קורה.
אל תיתן להאוס להכניס אותו ליותר מדי צרות.
הרשו לי להזמין אתכם
ללילה הטוב ביותר בחייכם.
כמה כללי יסוד להערב,
בטיחות בעבודה, מספר 1.
היום עברו כבר 18 ימים ללא פציעה במקום העבודה.
כן, הבנות האלו מפלסות דרכן לבית ספר למשפטים.
אל תבחנו אותן. -האוס!
ידעתי שלא תצליח להתאפק ולא לבוא.
זו הדירה שלי.
אתה לא יכול לעשות את זה.
נראה שהמציאות חולקת על דעתך.
איפה הרהיטים שלי?
מאחור איפשהו.
ג'יימס.
קרמל?
היי.
מה שלום אשתך?
התגרשנו.
מה שלום החתול שלך? -מת.
מה דעתך שנלך לשתות?
מכאן. -בסדר...
זה בסדר מצידך?
שילמתי 50 דולר בשביל זה.
אתם נהדרים ביחד. אמון זה הכל.
אני מוכרח לצאת לנשום קצת אוויר.
שמור על קשר.
אתה צריך להיות שם...
ליהנות מריקודים צמודים כברכה על עמלך.
אני נהנה כאן.
גם אני.
לחיינו. על שגילינו שזו טרשת נפוצה.
והעיוורון, והניורופתיה וההפרעה בקצב הלב...
וכל הדברים האחרים שעשינו.
מה בדיוק עשה הצוות שלי?
נראו טוב בחלוקי המעבדה שלהם.
חוץ מטאוב.
חלק מהאנשים פשוט עובדים טוב יותר לבד...
במובן מסוים.
עוד כוסית אחת. -לא! אני לא יכול.
אני צריך הפסקה.
תכיר את קרמל.
אולי עוד כוסית אחת.
איזה טעם זה?
זה?...
זה תותים?
האוס, אתה בפנים?
השתמש בשירותים האחרים.
הם במטבח. דומים לכיור.
צ'ייס נכנס להלם אלרגי. מהקרם של החשפנית או משהו כזה.
הוא בסדר?
לאחד המתמחים היה אפיפן, אז הוא בסדר.
אבל אנחנוו לוקחים אותו לבית החולים ליתר ביטחון.
בסדר.
ידעתי שצ'ייס אלרגי לתותים, לא?
לכן רצית שקרמל תהיה במסיבה הזו.
הצעתי את קרמל כי היא הייתה נהדרת במסיבה של ווילסון.
ידעתי על קרם הגוף שלה, ועל האלרגיה שלו לתותים.
ניסיתי להרוג את צ'ייס.
למה שאעשה דבר כזה?
אני לא רוצה את קמרון.
אתה גם לא מעריץ גדול של אושר של אחרים.
הלו?
בדקת את זה? תודה.
הנער שהצלנו... הוא גוסס.
זו לא טרשת נפוצה.
טעינו.
+
תודה לאל שאתה בסדר, מה קרה?
זה היה... -סיפור ארוך.
הכשל בכליות של המטופל שלך שולל טרשת נפוצה.
שמנו אותו על מכונת הנשמה.
לימפות מורחבות יכולות להצביע על...
מישהו מכם פיכח?
הסתובב, אתה צריך ללכת לבית החולים.
אני צריך לישון.
אני אתה.
אתה לא יכול פשוט לסגור את הדלת.
ניסית להרוג את צ'ייס.
אני צריך לדכא אותך.
את מסוכנת.
זה בית החולים.
אני לא עונה.
אני נמצאת עם הצוות שלך,
מנסה לעזור להם להתפכח,
כדי שיוכלו לעזור לטפל במטופל הגוסס שלך.
המטופל הגוסס של פורמן.
מה גורם לכשל בכליות,
וגם לתסמינים הקודמים של המטופל שלך?
דלקת ריאות אאוזינופילית.
תאי דם לבנים מצטברים, חוסמים את הריאות,
מוביל לבעיות לב.
זה מתאים.
האוס, אתה שם?
זה לא דלקת ריאות אאוזינופילית.
אני חייב לישון.
האוס, אל תנתק. אנחנו זקוקים לעזרתך.
אינני יכול. -אנחנו יכולים לפתור את זה.
לילה טוב.
דלקת ריאות היא הגיונית.
לא, האוס שלל את זה כי זה היה משפיע על הגרון,
המטופל היה...
צרוד. משהו שלא היינו שמים לב אליו
אצל נער חירש שבקושי מדבר.
חכו.
כולם צריכים לקחת סוכריות מנטה.
אנחנו צריכים לשמוע את סת' מדבר.
אבל זה אומר שאתם צריכים להוציא את הצינור. זה לא מסוכן?
זו הדרך הבטוחה ביותר לוודא מה לא בסדר אצלו.
אני צריך שהוא ינשוף בזמן שאני מוציא את הצינור.
טוב. תנשוף.
תגיד "אה."
אני מצטער. טעינו.
עלי לינוק נוזלים מהגרון שלך לפני שאכניס מחדש את הצינור.
בנך מעשן?
אתה מעשן? אני לא חושבת.
יש לו בשיניים סימני טבק.
הוא אומר שנהג ללעוס טבק
כדי לרדת במשקל בשביל ההיאבקות.
נהג?
לעיסת טבק לא מסבירה את התסמינים.
אבל אי-לעיסת טבק עלולה להסביר.
טאוב צדק. זה סרקואידוזיס.
הטבק משחרר רעלים.
הרעלים האלו דיכאו את מערכת החיסון שלו.
ברגע שהוא הפסיק ללעוס,
היעדר הרעלים האלו הכניס את המצב הרדום לסופר-פעיל.
זה בר טיפול?
לרוב זה מגיב לקורטיקו-סטרואיד ולמתוטרקסאט.
אתחיל בטיפול תרופתי.
אני צריך גלולות שינה.
התכוונתי לגשת לווילסון, אבל הוא לא עונה לטלפון.
הוא בטח השאיר אותו במכנסיים שלו.
אותם הוא לא לבש...
כשהמשטרה מצאה אותו מנסה ללכת לביתו...
באופן מוזר, מהדירה שלו עצמו.
גלולות.
מצבו של המטופל שלך משתפר.
הודות לצוות שלך.
זו לא הייתה דלקת ריאות, נכון?
סרקואידוזיס.
יופי.
האוס, אנא דבר איתי.
לא ישנתי מאז שקוטנר התאבד.
יכול להיות שההיאבקות תיאלץ לחכות.
אגיד לרופאים שלך לתקן את השתל שלך.
תמיד אמרת שזו החלטה שלי.
ואז תלשת אותו.
במקום לחיות עם זה במשך כמה ימים.
אני אמך.
זו החלטה שלי.
ואינני יודעת אם אני מחליטה את ההחלטה הנכונה...
אבל אני זו שצריכה להחליט.
ישנת היטב?